шагу не сметь ступить

шагу не сметь ступить (сделать) (без позволения кого-либо)

not be able to take (move, stir) a step without smb.'s permission

Муров. Ты сама посуди. Я совершеннолетний, а не смею ступить шагу без позволения, не смею ничем распорядиться: каждый рубль должен просить у неё. (А. Островский, Без вины виноватые) — Murov. Judge for yourself, here I am, a grown man, and I cannot take a step without her permission, cannot even call my soul my own; I must ask her for every kopeck I spend.